Короткий ответ: иностранцу в Турции почти любой документ из дома нужно подготовить в три шага: апостиль в стране выдачи → перевод на турецкий у присяжного переводчика → заверение перевода у турецкого нотариуса (noter). У самого нотариуса иностранцу, который не владеет турецким, обязательно нужен присяжный переводчик, а для нотариального акта — налоговый номер. Турецкие документы для заграницы апостилируют губернаторство или каймакамлык, судебные — судебная комиссия.
Последнее обновление: 1 ноября 2026 года.
Когда иностранцу нужен турецкий нотариус?
- Доверенность — на продажу или покупку квартиры, ведение дела в суде, получение документов.
- Договор аренды для ВНЖ — для e-ikamet его заверяют у нотариуса.
- Договор обещания продажи (satış vaadi) при покупке квартиры в строящемся доме.
- Согласие на выезд ребёнка, заявления и обязательства.
- Перевод документов: свидетельства о рождении, браке, смерти, решения судов, справки.
- Официальное требование (ihtarname) — например, к застройщику или арендатору.
Порядок работы нотариусов регулирует Закон о нотариате № 1512.
Что взять к нотариусу?
| Что нужно | Зачем |
|---|---|
| Паспорт (оригинал) | установление личности |
| Налоговый номер Турции (vergi kimlik numarası) | по ст. 84 Закона № 1512 указывается в нотариальном акте; без него многие действия не оформят — как получить номер, см. налоговый номер и счёт в банке |
| Присяжный переводчик | если вы не владеете турецким, его участие обязательно (ст. 74) |
| Фотографии | для доверенности на сделки с недвижимостью (для тапу) |
| Документы по сути дела | тапу, данные доверенного лица, текст договора и т. п. |
Стоимость нотариальных действий определяется ежегодным тарифом, поэтому уточняйте её в конкретной нотариальной конторе в день обращения.
Кто такой присяжный переводчик и чем он отличается от обычного?
Присяжный переводчик (yeminli tercüman) приносит присягу у нотариуса и зарегистрирован в нотариальной конторе. Только его перевод нотариус может заверить: по ст. 103 закона нотариус ставит на переводе отметку с данными переводчика, датой, подписью и печатью. Перевод, сделанный знакомым или онлайн-сервисом, турецкие учреждения обычно не принимают.
Если вы подписываете у нотариуса документ, а турецкого не знаете, переводчик присутствует при подписании и устно переводит текст (ст. 74). Он не может быть вашим родственником или заинтересованным лицом (ст. 76).
Что такое апостиль и когда он нужен?
Апостиль — штамп, который подтверждает подлинность официального документа для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года. Турция, Россия, Казахстан, Украина, Беларусь и Узбекистан — участники конвенции, поэтому между ними консульская легализация не нужна: достаточно апостиля страны, которая выдала документ.
| Ситуация | Что делать |
|---|---|
| Российский документ нужен в Турции | апостиль в России (ЗАГС, Минюст и др. — в зависимости от документа) → перевод в Турции у присяжного переводчика → заверение у нотариуса |
| Турецкий административный документ нужен за границей | апостиль в губернаторстве (valilik) или каймакамлыке (kaymakamlık) |
| Турецкое судебное решение нужно за границей | апостиль у председателя судебной комиссии (adalet komisyonu) в городе, где есть суд по тяжким уголовным делам (данные HCCH) |
| Документ из страны, не участвующей в конвенции | консульская легализация через консульство и МИД |
Порядок важен: сначала апостиль ставится на оригинал, затем переводится весь документ вместе с апостилем. Если сначала перевести, а потом апостилировать, документ могут вернуть.
Доверенность у турецкого нотариуса: что важно знать
Самое частое нотариальное действие для иностранца — доверенность (vekâletname). Её оформляют, когда нужно продать или купить квартиру, представлять интересы в суде, получить документы в налоговой или миграционной службе без личного присутствия.
- Полномочия формулируются конкретно. Для продажи квартиры в доверенности указывают объект (район, ада и парсель), право подписывать договор, получать деньги и т. д. Слишком общая формулировка — частая причина отказа в тапу.
- Для тапу нужны фотографии доверителя, они вклеиваются в доверенность.
- Доверенность на адвоката для суда оформляется отдельно и включает специальные полномочия, если они нужны (например, на мировое соглашение или отказ от иска).
- Отозвать доверенность можно у любого нотариуса через заявление об отзыве (azilname), которое направляется доверенному лицу.
Сколько времени это занимает?
Как правило, нотариальное действие при наличии всех документов и переводчика оформляется в тот же день. Присяжный перевод стандартного документа обычно занимает от нескольких часов до пары дней. Апостиль на турецкий административный документ в каймакамлыке, как правило, ставят быстро, но стоит прийти с запасом времени и уточнить часы приёма. Дольше всего обычно ждать апостиль и пересылку документов из страны выдачи — закладывайте это время, если у вас срок по ВНЖ или суду.
Если документ подписывают за границей
Доверенность или согласие можно оформить и за рубежом: в турецком консульстве (тогда апостиль не нужен) или у местного нотариуса с апостилем и последующим переводом в Турции. Второй путь требует больше шагов, поэтому при возможности проще обратиться в консульство Турции.
Типичные случаи в Аланье и Анталье
- ВНЖ и семья: свидетельства о браке и рождении детей для семейного ВНЖ — с апостилем и нотариальным переводом. См. ВНЖ в Турции 2026.
- Наследство: свидетельство о смерти и документы о родстве для свидетельства о наследстве — см. свидетельство о наследстве в Турции.
- Развод за границей: иностранное решение о разводе для признания в Турции — с апостилем и переводом, см. признание иностранного решения о разводе.
- Сделка без личного присутствия: доверенность, оформленная за рубежом, — см. доверенность из-за границы.
Как писать имя в турецких документах?
Турецкие учреждения ориентируются на латинское написание имени в заграничном паспорте. Если в свидетельстве о рождении, браке или в старом паспорте имя транслитерировано иначе (например, Yulia и Iuliia), переводчик должен указать написание по действующему паспорту, а при необходимости — отметить, что речь идёт об одном и том же лице. Особенно внимательно проверяйте имена в доверенностях на продажу недвижимости и в документах о наследстве: из-за одной буквы тапу или суд могут попросить дополнительное подтверждение, и сделка задержится. Перед заверением попросите переводчика показать черновик и сверьте его с паспортом. Это займёт пару минут, но сэкономит недели.
Частые ошибки
- Перевод сделан в России без апостиля на оригинале — турецкое учреждение просит переделать.
- Имя в переводе написано иначе, чем в паспорте (латиница). Проверьте написание до заверения: расхождения потом мешают в тапу и в миграционной службе.
- Документ старый. Некоторые учреждения принимают справки только в течение определённого срока с даты выдачи — уточняйте требования конкретного учреждения.
- Подписали у нотариуса документ, не понимая текста, без переводчика. Закон этого не допускает, а оспорить такой документ потом сложно.
Мы помогаем подготовить документы для ВНЖ, сделок, наследства и судебных дел на русском языке: адвокат для иностранцев в Аланье · ВНЖ и гражданство · адвокат в Анталье.
Часто задаваемые вопросы
Нужен ли апостиль на российские документы в Турции?
Да, как правило: Россия и Турция — участники Гаагской конвенции, и официальный российский документ для турецких учреждений подаётся с апостилем и нотариальным переводом.
Можно ли сделать перевод в России?
Можно, но турецкие учреждения обычно ждут перевод присяжного переводчика, заверенный турецким нотариусом. Надёжнее переводить в Турции после апостиля.
Обязателен ли переводчик у нотариуса?
Да, если вы не владеете турецким: по ст. 74 Закона о нотариате при совершении действия должен присутствовать присяжный переводчик.
Как отозвать доверенность, выданную в Турции?
Через любого нотариуса: оформляется заявление об отзыве (azilname), и нотариус направляет его доверенному лицу. До получения уведомления доверенное лицо может продолжать действовать, поэтому отзывать стоит сразу.
Где поставить апостиль на турецкий документ в Аланье?
На административные документы — в каймакамлыке или губернаторстве; на судебные — в судебной комиссии. Уточните заранее, к какому виду относится ваш документ.
Нужен ли налоговый номер для визита к нотариусу?
Для нотариального акта — да, номер указывается в документе (ст. 84). Получить его можно в налоговой инспекции по паспорту.
Материал носит общий информационный характер по состоянию на 1 ноября 2026 года и не является индивидуальной юридической консультацией. Требования к документам зависят от учреждения — уточняйте их до подачи.
Юридическое бюро Rufina Taştan — адвокат в Аланье: консультации на русском, турецком и английском языках.