Развод для иностранцев в Турции и признание иностранного решения о разводе

Юридическое бюро Rufina Taştan помогает иностранным клиентам, проживающим в Алании (Аланья), в вопросах развода и признания иностранных решений о разводе в Турции — на турецком и русском языках. Для российских, украинских и других иностранных пар, живущих в Алании, часто актуальны как подача на развод в Турции, так и внесение вынесенного за рубежом решения о разводе в турецкий реестр населения. В этом руководстве мы аккуратно, без обещаний конкретного результата, объясняем понятия признания и приведения в исполнение, административный порядок регистрации и сам процесс.

Разница между признанием и приведением в исполнение

Чтобы вынесенное за рубежом судебное решение имело силу в Турции, требуется процедура признания (tanıma) или приведения в исполнение (tenfiz). Эти вопросы регулируются статьями 50-59 Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK).

• Признание (tanıma): процедура установительного характера, которая делает иностранный развод обязательным в Турции и обновляет запись в реестре населения на "не состоящий в браке / семейное положение". Для большинства иностранных пар нужна именно она.
• Приведение в исполнение (tenfiz): требуется, если иностранное решение содержит положения, которые должны быть исполнены в Турции, — например алименты в отношении супруга, проживающего в Турции, порядок опеки или передача имущества, находящегося в Турции.

На практике для многих иностранных клиентов достаточно только признания развода, поскольку основная цель — обновить семейное положение в Турции. Исходя из содержания конкретного решения, мы вместе определяем, что требуется: признание или приведение в исполнение.

Административный порядок: прямая регистрация в отделе народонаселения

Реформа 2017-2018 годов добавила статью 27/A в Закон № 5490 о службах народонаселения, позволив при соблюдении определённых условий вносить иностранное решение о разводе непосредственно в реестр населения без судебного дела в Турции. В подходящих случаях этот административный порядок может значительно ускорить процесс.

Для административной регистрации, как правило, требуется, чтобы оба супруга подали заявление вместе (лично или через своих адвокатов), чтобы решение было окончательным, апостилированным и с присяжным переводом и не противоречило турецкому публичному порядку. Если эти условия не соблюдены или стороны не могут подать заявление совместно, необходимо подать иск о признании в суд по семейным делам. Мы уточняем, какой путь подходит вашему делу, изучив документы.

Условия признания и порядок процесса

При подаче иска о признании в суд по семейным делам или при административном обращении основные условия таковы:

• Иностранное решение о разводе должно быть окончательным и вступившим в силу.
• На решении должен стоять апостиль либо консульское заверение.
• Должен быть подготовлен присяжный перевод решения на турецкий язык.
• При необходимости должно соблюдаться условие взаимности.
• Решение не должно явно противоречить турецкому публичному порядку.
• Права ответчика на защиту должны были быть надлежащим образом соблюдены.

По срокам: признание без спора обычно завершается примерно за 3-6 месяцев. Дела о приведении в исполнение с исполнимыми положениями или спорные разбирательства могут занять около 9-18 месяцев. Поскольку эти сроки зависят от загруженности суда и характера дела, мы указываем их как приблизительную оценку.

Развод иностранцев в Турции

Иностранные пары также могут развестись в Турции. Турецкие суды могут обладать компетенцией, например, когда один из супругов проживает в Турции. При разводе по соглашению статья 166/3 Гражданского кодекса Турции требует, чтобы брак длился не менее одного года и чтобы стороны согласовали совместный протокол; спорный развод ведётся на основании вины и доказательств. Для иностранных супругов, живущих в Алании (Алания), мы оцениваем, суд какой страны и какое право более уместны, и предлагаем наиболее практичный путь.

Почему признание важно

Даже если вы развелись за рубежом, пока решение не признано в Турции, в турецком реестре населения вы можете по-прежнему числиться как "состоящий в браке". Это создаёт неожиданные проблемы в повседневной жизни и в официальных процедурах. После завершения признания ваше семейное положение обновляется, и устраняется правовая неопределённость по следующим вопросам:

• Повторный брак в Турции: пока в реестре указано "в браке", вы не сможете заключить новый брак в Турции.
• Наследство и имущество: правильное семейное положение очень важно для сделок с недвижимостью и наследственных дел в Турции.
• Вид на жительство и официальные процедуры: статусы, основанные на семейных связях, опираются на ваше актуальное семейное положение.
• Фамилия и записи о личности: связанные с разводом изменения фамилии должны быть корректно внесены в реестр.

Поэтому мы советуем нашим иностранным клиентам, живущим в Алании, не откладывать признание после развода за рубежом. Раннее обращение предотвращает сложности в возможных будущих делах о наследстве или недвижимости.

Необходимые документы

Для признания иностранного решения о разводе обычно требуются следующие документы:

• Оригинал иностранного судебного решения и отметка о его вступлении в силу.
• Апостиль на решении или консульское заверение.
• Присяжный перевод решения на турецкий язык.
• Паспортные и идентификационные данные сторон.
• Доверенность (для ведения дела через адвоката).
• При наличии — документы о записях о браке/народонаселении в Турции.

Свяжитесь с нами для бесплатной первичной консультации. Юридическое бюро Rufina Taştan ведёт дела о разводе и признании иностранных решений о разводе в Алании от начала до конца на турецком и русском языках, действуя добросовестно по реалистичному плану и не обещая конкретного результата. WhatsApp или телефон: +90 538 838 63 66, эл. почта: info@avrufinatastan.com. Адрес: Güllerpınarı Mah. Keykubat Bulvarı, Аланья.

Часто задаваемые вопросы

Я развёлся за рубежом, нужно ли снова подавать в суд в Турции?

Решение о разводе, вынесенное за рубежом, не действует в Турции автоматически; для обновления записи в реестре населения требуется признание решения. При соблюдении условий возможна прямая регистрация административным путём (статья 27/A Закона о службах народонаселения) без обращения в суд.

В чём разница между признанием и приведением в исполнение?

Признание — это установительная процедура, которая делает иностранный развод действительным в Турции и обновляет семейное положение. Приведение в исполнение нужно, чтобы сделать применимыми в Турции исполнимые положения решения — например алименты, опеку или передачу имущества.

Сколько времени занимает признание иностранного развода?

Признание без спора обычно занимает около 3-6 месяцев; спорные дела или требующие приведения в исполнение — около 9-18 месяцев. Это приблизительные оценки, так как сроки зависят от загруженности суда.

Можно ли признать развод, не приезжая в Турцию?

Как правило, да. По оформленной вами доверенности мы можем вести процесс через адвоката, поэтому в большинстве случаев ваше личное присутствие в Алании не требуется.

Могу ли я как иностранец, живущий в Алании, развестись в Турции?

Да. Турецкие суды могут обладать компетенцией, если один из супругов проживает в Турции. Развод по соглашению требует, чтобы брак длился не менее одного года и был подготовлен совместный протокол.

Обязательно ли решение должно быть с апостилем и переводом?

Да. Чтобы иностранное решение было признано, оно должно быть окончательным, иметь апостиль (или консульское заверение) и присяжный перевод на турецкий язык. Мы заранее проверяем ваши документы в этом отношении.